Ukrainsk og/eller russisk tolk til Integrationsteamet Næstved Er du en erfaren og kompetent tolk? Kan du oversætte præcist og klart? Bliv tolk i et team, der brænder for integrationsområdet

Vil du være med til at modtage flygtninge – fra første møde med Næstved Kommune, papirarbejdet, boligplaceringen og den løbende kontakt? Vi søger dig, der synes det er værdifuldt og spændende at arbejde med mennesker, hvor kultur og sprog er et særligt parameter i jeres relation og samarbejde.

Du bliver en del af Team Integration i Center for Arbejdsmarked, hvor vi bl.a. modtager og visiterer flygtninge, der lige er kommet til kommunen. Vi forestiller os derfor, at du er god til at skabe relationer relativt hurtigt med forskellige typer mennesker, og at du er en type, borgerne vil opleve som respektfuld, rolig, hjælpsom og professionel i den relation.

Om jobbet
Som tolk vil du fungere i en varierende struktur i løbet af ugen, med enkelte faste møder, sparringsmøder og en masse samtaler med borgere, hvor du fungerer om tolk. Der vil være desuden være en del aktivitet i forbindelse med de midlertidige boliger og besøg på forskellige matrikler i kommunen. Det vil være en blanding af faste opgaver i huset og løsning af mere akutte tolkeopgaver. Du har både sagsbehandlerkolleger og kolleger, der har ansvaret for aktiviteterne ude i virksomhederne, som du samarbejder med, og du har sprogskolen og indsatsmedarbejdere i samme faciliteter som Integrationsteamet, da vi er organiseret i samme bygning.

Dine primære opgaver vil bl.a. være:

• Tolkning ved modtagelse af nyankomne flygtninge
• Tolkning ved samtaler med flygtninge i midlertidige boliger
• Tolkning ved jobrettede samtaler hos sagsbehandlerne
• Opfølgning og administrative opgaver i forbindelse tolkeopgaver
• Bistår kolleger i teamet efter behov, fx ved praktisk vejledning og hjælp til kommunens flygtninge
• Tolkning ved husmøder for flygtninge placeret i de midlertidige boliger
• Tværgående samarbejde i teamet samt med andre relevante parter tværkommunalt
• Tolkning ved visitation til sprogskolen
• Tolkning ved åben vejledning for borgerne

Hvem er du?
Vi forestiller os, at du har erfaring fra tilsvarende stilling og fortrolig med aktuel lovgivning på området. Det skal være naturligt for dig at arbejde struktureret, systematisk, have overblik og være god til opfølgning. Du skal kunne trives i et job, hvor du både selv tilrettelægger din dagligdag og er fleksibel når der opstår akutte opgaver.

For at fungere og trives i denne stilling er det yderligere vigtigt, at du:

• Er meget kompetent til mundtlig og skriftlig dansk og ukrainsk/russisk
• Har et bredt kendskab til danske samfundsforhold og dansk kultur
• Har gode formidlingsevner og har faring med at tolke, gene indenfor det offentlige
• Kan udfærdige skriftlige oversættelser til og fra dansk
• Er ansvarsbevidst og pligtopfyldende, imødekommende og serviceminded samtidig med, at du er bevidst om din professionelle rolle i tolkningen
• Overholder din tavshedspligt
• Trives med en arbejdsuge med varierende opgaver og arbejdsmængde
• Har lyst til og interesse i at arbejde med borgere af anden etnisk oprindelse, at du er respektfuld og samtidig tør udfordre mennesker, der i perioder er sårbare steder i deres liv
• Har kørekort

Det er vigtigt for os at få en kollega, der er udpræget teamplayer og som har gode samarbejdsevner. Vi håber også, du kan se værdi i, og har mod på tværfaglige samarbejde både i teamet og i organisationen, da det vægtes højt i stillingen.

Dit nye team
Du vil blive tilknyttet Team Sprog og Integration, som består af 43 medarbejdere. Vi holder til i nyrenoverede faciliteter på Nygårdsvej, hvor du vil opleve en summen af mennesker, da vi både har mange borgere til samtaler hverdag, men også fordi vi huser danskuddannelserne og sprogundervisning af rigtig mange kursister dag og aften.

I integrationsteamet er vi 14 kolleger i et tværfagligt team, hvor du som tolk kommer til at få et tæt overlappende samarbejde med sagsbehandlere, indsatsmedarbejdere, virksomhedskonsulenter, boligmedarbejdere og undervisere.

Vi kan tilbyde dig en arbejdsplads, hvor der er fokus på et stærkt fagligt miljø. Vi tilbyder en tæt faglig sparring, så du kan føle dig ”klædt på” til opgaverne og borgergruppen.

Du kommer til at dele kontor med kollegaer, som altid er klar med en hjælpende hånd. Du vil få en individuel oplæringsplan med udgangspunkt i de kompetencer og erfaringer, du kommer med. Din oplæring varetages af en nær kollega, en specialist med erfaring inden for integrationsområdet, samt en tydelig forventningsafstemning med din leder ift. din oplæringsplan.

Vil du vide mere
Du er velkommen til at kontakte afdelingsleder Kristian Holm-Nielsen på tlf. nr. 2174 8761 eller e-mail: [email protected]

Tiltrædelse periode
Opstart snarest muligt og frem til 31. december 2025

Arbejdstid pr. uge
Stillingen er på 37 timer om ugen

Løn og ansættelsesvilkår
Løn- og ansættelsesvilkår følger overenskomst indgået mellem KL og HK

Næstved Kommune har røgfri arbejdsdag

Ansøgningsfrist
Onsdag den 22. januar 2025

Vi forventer at afholde samtaler tirsdag den 28. januar 2025

Vi ser frem til at modtage din ansøgning